Estimate a model request cost envelope.

Choose a model, token counts, and a routing pool to preview the resulting RC estimate.